小白的翻譯練習

禁止未經同意的轉載(´◉‿◉｀) りぶさん新專輯的歌 依照MV，曲名應該翻成「Lear」 作詞･作曲：Eve(@oO0Eve0Oo) 編曲：Numa, Eve Chorus：Eve 歌：りぶ（@singing_rib） Movie：MONO-Devoid(@DevoidFire) Illust：ゆりぼう(@yr_boubou) Mix：Kohei Nakaya 10年ちょっとの思い出　少年なら大人になって juunen chotto no omoide shounen nara otona ni natte 遙想10年前　當時的少年成了大人 好きなものなんて　変わり果ててしまったんだ sukina mono nante kawari hatete shimattan da 喜愛的事物等等都截然不同了 ああしょうがない　才能あったって足りないって aa shou ga nai sainou atta tte tarinai tte 啊啊無可奈何　說著空有才能是不夠的 もどかしい心　嫌いだ modokashii kokoro kirai da 厭惡如此焦躁的心 懐かしいサリシ日々の思い出　心変わりじゃ満たされないね natsukashii sarishi hibi no omoide kokoro ga wari ja mitasarenai ne 回想令人眷戀的離去時日　不滿自己變了的心　 (註) 新時代の幕だけ開いて　その席だけはずっと虚になっているんだ shinjidai no maku dake hiraite sono seki dake wa zutto kara ni natte irun da 唯獨新時代的帷幕被揭開　觀眾席卻始終空著 今も胸のどこかで帰りを待ってるわ ima mo mune no dokoka de kaeri wo matteru wa 此刻內心深處也在等待回歸之時 夢をまた 見させてくれるな ら yume wo mata misasete kureru nara 如果還願意看看我的夢想的話 もう一度　その歌声を mou ichido sono utagoe wo 我就會再次 この心臓　めがけて飛び込んでいってく...

禁止未經同意的轉載(´◉‿◉｀) 曲名「インスタント」就是「instant」，是即食、速食、即時、速成的意思 有想到更好的詮釋方法再來改，睏了(っ﹏-) .｡o 僕等は踊り狂う bokura wa odorikuruu 我們忘情地起舞 大人達が笑うよ otonatachi ga warau yo 而成人們笑看此景 怒りや悲しみさえ ikari ya kanashimi sae 憤怒與憂愁 涙に流れて消える namida ni nagarete kieru 皆隨眼淚流逝而去 何処かで貴方が死に dokoka de anata ga shini 你必將葬身某處 悲劇が始まれば higeki ga hajimareba 倘若悲劇已揭幕的話 憂いや弔いさえ urei ya tomurai sae 哀慟與弔唁 見世物に成り果てる misemono ni narihateru 皆會淪為餘興節目 他人の不幸はドラマ hito no fuukou wa dorama 視他人的不幸為戲劇 お涙を売る守銭奴 onamida wo uru shusendo 賤賣淚水的吝嗇鬼 思い出を彩れば omoide wo irodoreba 將回憶抹上艷色後 使い捨てられる感情 tsukai suterareru kanjou 用完就丟的一次性感情 愉快な世界で惑う僕らを yukaina sekai de madou bokura wo 在歡樂的世界裡迷失的我們 大人達が嘲笑う otonatachi ga azawarau 被成人們所嘲笑 美しい世界の中で僕らは utsukushii sekai no naka de bokura wa 於美好的世界中 涙を流して踊る namida wo nagashite odoru 我們含淚起舞 僕等は奪い合う bokura wa ubaiau 我們鷸蚌相爭 大人達が笑うよ otonatachi ga warau yo 而成人們笑看此景 かけがえのない愛も kakegae no nai ai mo 就連無可替代的愛 簡単に使い潰す kantan ni tsukaitsubusu...

禁止未經同意的轉載(´◉‿◉｀) 這次很久以前出的歌了 因為已經有前輩們做過很棒的翻譯了 所以沒有需要在下翻譯的必要了 就純粹屬於我自己想翻ヽ(✿ﾟ▽ﾟ)ノ 不懂日文時遇見太郎、遇見很多すてきな歌 當初就想著要努力學習，然後總有一天可以翻這些歌 所以在下抱持著圓夢的心情來做這首的翻譯 歌名「ジェンガ」是疊疊樂，就是下圖那個益智玩具 在下覺得使用疊疊樂形容感情特別有感覺，極其形象又貼切 作詞：40mp 作曲：40mp 唄：初音ミク cover：伊東歌詞太郎 【伊東歌詞太郎】層層疊【試唱】 cover：しゅーず 【崩れながら】ジェンガ＠しゅーず【歌ってみた】 不確かな感情　罪重ねた愛情 futashikana kanjou tsumikasaneta aijou 含糊不清的感情　罪惡交疊的愛情 逃げた者勝ちの　駆け引きのゲーム nigeta mono kachi no kakehiki no geemu 像是「以退為進者勝利」的策略遊戲 　(註) 失うことで手に入れたものに、何の意味があるのかな？ ushinau koto de te ni ireta mono ni nan no imi ga aru no kana 以「失去」作為代價的「獲得」　這樣有意義嗎？ 気づかないフリ　傷つかないフリ kidukanai furi kizutsukanai furi 裝作自己毫不知情　假裝沒有受到傷害 嘘をつくことで真実を守った uso wo tsuku koto de shinjitsu wo mamotta 透過謊言來掩飾事實 行き場を無くした自分のココロは、どこに重ねればいいの？ yukiba wo nakushita jibun no kokoro wa doko ni kasanereba ii no 然而自己那無所適從的心　又該疊在哪裡才好呢 手探りで捜し求めた　僕らが選ぶべき未来 tesaguri de sagashimotometa bokura ga erabu beki mirai 一邊摸索一邊尋覓著　抉擇適合我們的未來 抜き取ったその隙間から　君の涙が見えた気がした nukitotta sono sukima kara kimi...

禁止未經同意的轉載(´◉‿◉｀) 曲名「トラフィック・ジャム」是「traffic jam」 「Deuce」有平局和惡運(倒楣)的意思 作詞：煮ル果実 作曲：煮ル果実 唄：flower cover：いゔどっと ああやだやだ衝突だ 何処のどいつが悪いんだ aa yada yada shoutotsu da doko no doitsu ga waruin da 啊啊　討厭討厭　撞上了　是哪個傢伙的錯呢 パシャパシャとフラッシュ焚いた まあなんて可哀想な pasha pasha to furasshu taita maa nante kawaisou na 喀擦喀擦地閃著快門　總覺得有點可憐啊 首吊って詫びんのが良いや 先立つ不孝を許してや kubi tsutte wabin no ga ii ya sakidatsu fukou wo yurushite ya 「上吊自殺謝罪好了」「請先饒恕我的不孝吧」 許さねえや 追い込めや 逃げんのかい この腰抜けが yurusa nee ya oikome ya nigen no kai kono koshi nuke ga 「不可原諒」「逼死他」　這個懦夫 能逃得過嗎      ああまただ 衝突だ 赤信号点滅だ さあ aa mata da shoutotsu da akashingou tenmetsu da saa 啊啊又來了　又撞上了　紅燈閃爍　那麼 今度はどいつが悪いんだ 誰でもいいや kondo wa doitsu ga waruin da dare demo ii ya 這次又是誰的錯呢　是誰都無所謂啦 じゃああいつのせいだ jaa aitsu no sei da 那就把錯誤推給這傢伙吧 譲り合いもへったくれもない yuzuriai mo hettakure mo nai 沒有妥協讓步的餘地 やるかやられるか 大概にせえや yaru ka yarareru ka taigai ni see ya 自願或者被迫　你好自為之吧　 (註1) おいらにゃ関係ない? oiranya kankei nai 「跟俺沒有關係」？　 (註2) そうは問屋が卸しゃしねえんだわ sou wa...

禁止未經同意的轉載(´◉‿◉｀) 原曲說明欄內說「tosca」是鬱の虫，直譯是抑鬱的蟲子(? 似乎是會使用於俳句或川柳的用字 作詞：やわらかねこ 作曲：やわらかねこ 唄：初音ミク cover：いゔどっと 鈍色に汚れた靴紐 nibiiro ni yogoreta kutsuhimo 弄髒成深灰色的鞋帶 心の奥底まで染めるの kokoro no okusoko made someru no 連內心深處也染上這顏色了嗎 蝕まれた行先はどこで mushibamareta ikisaki wa doko de 已經被腐蝕到哪裡了呢 途切れているだろうか tokirete iru darou ka 是否會停止深入呢 何もかも全て繰り返し nanimo kamo subete kurikaeshi 所有的一切都不斷重複著 面白いわけなんてなくて omoshiroi wake nante nakute 怎麼可能會有意思 沈んでいく行先は無限に　 真っ暗で shizunde iku ikisaki wa mugen ni makkura de 沉淪的終點是無限的漆黑 さよならだもう sayonara da mou 已經夠了　永別吧 終わらせてくれないか owarasete kurenai ka 可以讓我了結嗎 こんな人生を konna jinsei wo 將這樣的人生 素晴らしいはずだった subarashi hazu datta 讓我把本該精彩的 “素晴らしい人生”を subarashii jinsei wo 「美好人生」終結掉 陰に隠されて生きてきました kage ni kakusarete ikite kimashita 始終躲藏於暗處地生存下來 悪意に満ち満ちた生を akui ni michimichita sei wo 這惡意滿滿的人生 嘘に塗れすぎて　 uso ni mamiresugite 充斥了過多的謊言 何が何だか　 訳分からんな nani ga nani da ka wake wakaran na 因此完全不明所以　真是莫名其妙 誰かに騙されて生きてきました dare ka ni dam...

禁止未經同意的轉載(´◉‿◉｀) 注意！ 以下歌詞是我看著MV打的，加上小部分沒有字幕時的聽寫，所以有誤請見諒(つд⊂) 深根也出曲子啦｡:.ﾟヽ(*´∀`)ﾉﾟ.:｡ 所以寧願犧牲睡眠時間也要翻出來！！！ 平常很喜歡聽深根大大的鋼琴cover 大家也可以去聽看看哦～ 以下稍微渣翻一下說明文： 　　為2019年6月在池袋演出的『今夜だけは月が綺麗ですね。』(唯有今夜月色真美)提供的樂曲，這是我初次參與作曲。這是劇中的主題曲「白昼夢」(白日夢)以及延續作品印象的Music Video。 〈演出作品的故事概要〉 　　距今6年前，因為交通事故而喪失雙親，事故時身為駕駛的女性－藤原いろは，因此罹患了「臉孔失認症」。即是以她運營的「代筆屋」作為此故事的舞台。 　　雖然有時會迷惑會煩惱，「いろは」還是認真地面對各式各樣的委託代筆的客人們，聽取他們的想法並回應。長久以來支撐著熱鬧的「代筆屋」的是事務員「庵」、助手「結」、妹妹「ことは」，以及當初負責處理交通事故的警官「家桐」。 　　在平穩的生活背後， 「いろは」仍然對6年前的事故感到自責。覺得因為自己的錯，而從妹妹身邊奪走了雙親。心煩意亂之際，收到了當初與自己對撞的那方寄來的信，又由於那位女性感到更加自責。因為在那起事故一年後，那位女性自殺了。 　　就像是在追殺「いろは」一樣，最近作為那位女性的遺書的詩，從長相不明的人那裡不斷地送來。事實上，「代筆屋」的夥伴中，還潛藏著一位與事故相關的人...... 白昼夢 / hakuchuumu（中譯：白日夢） Music & Words : Fukane また同じ朝だ mata onaji asa da 一如既往的早晨 覚めない夢を行く samenai yume wo yuku 又行走在醒不來的夢中 足元に写った空 ashimoto ni utsutta sora 映射在腳邊的天空 波紋で濁した hamon de nigoshita 被波紋弄模糊了 倒れたインク瓶 taoreta inku bin 傾倒的墨水瓶 滲んだマイカラー nijinda mai karaa 滲透了的my color 染み付いたこの手に shimitsuita kono te ni 於被沾染的這雙手中 ...

禁止未經同意的轉載(´◉‿◉｀) 作詞：いゔどっと 作曲：いゔどっと 幸せになってね shiawase ni natte ne 要過得幸福哦 元気でやってよ genki de yatte yo 要打起精神哦 ごめんね好きだったけど gomenne suki datta kedo 對不起　我曾經喜歡過妳 もうおわりみたいだから mou owari mitai dakara 但我們之間似乎已經結束了 全部上の空で zenbu uwanosora de 心不在焉地 聞いていた私を kiite ita watashi wo 聽著這些話 なだめるようにして nadameru you ni shite 為了讓我靜一靜 あなたはでていったんだ anata wa dete ittan da 你離開了 お揃いのピアスも osoroi no piasu mo 同款的耳飾 覚えてる日付も oboeteru hiduke mo 銘記的日期 仕草や笑った顔も shigusa ya waratta kao mo 行為舉止以及笑容 好きな音楽さえも sukina ongaku sae mo 就連喜歡的音樂也 あなたと一緒に anata to issho ni 連同你的離開 なくなった気がして nakunatta ki ga shite 全部都感覺要消失了 手を伸ばしてみたけど te wo nobashite mita kedo 雖然試著伸手去追 もうなにも見えなくて mou nani mo mienakute 卻都消失無蹤了 待ち合わせに少し早く来てるあなたを machiawase ni sukoshi hayaku kiteru anata wo 喜歡從遠處看著 遠くからみてるのが好きで tooku kara miteru no ga suki de 比約定時間稍微早到的你 背伸びして頼んだコーヒーとか senobishite tanonda koohii toka 伸著懶腰向你要的咖啡和 わざと小さめにあるく歩幅 wazato chiisameni aruku hohaba 你特地配合我而縮短的步伐以及 笑う...

禁止未經同意的轉載(´◉‿◉｀) 作詞：人間合格 作曲：人間合格 唄：ゲキヤク cover：いゔどっと 自堕落の中で育った黒 jidaraku no naka de sodatta kuro 在墮落之中孕育的黑 倦怠感で吐いた袋 kentaikan de haita fukuro 由於厭倦感而嘔吐的袋子 快楽狂いを慰めるために kairaku kurui wo nagusameru tame ni 為了舒緩快樂失調　 虚シク気散ジ致シマス munashiku kisanji  itashimasu 空虛地進行消遣　 風邪薬ひとつ二枚一箱 kazagusuri hitotsu nimai hitohako 感冒藥一片兩枚一箱 二十四錠をくださいな nijuuyon jou wo kudasai na 請給我二十四片吧 ぷかぷか　酔い漂って pukapuka yoitadayotte 飄飄欲仙　暈乎乎飄飄然 もやもや　障る蛍光 moyamoya sawaru keikou 朦朦朧朧　刺眼的螢光 その奥に居るあなたを待った sono oku ni iru anata wo matta 等待位於深處的你 再び視界が晴れるまで futatabi shikai ga hareru made 直到視野再次明朗為止 通じたつもりで綴った文 tsuujita tsumori de tsudutta bun 基於易於理解而寫作的文章 差し出した手を止められた意味 sashidashita te wo tomerareta imi 有阻擋伸手求援的意味 「息が詰まりそう」「頭が痛い」 iki ga tsumari sou atama ga itai 「感覺快窒息了」「頭好痛」 あんたの悲鳴はただ軽い anta no himei wa tada karui 你的悲鳴還太輕微 自堕落の中で生えた角 jidaraku no naka de haeta tsuno 沉淪之中長出的犄角 あたしはそうよ この世の鬼よ atashi wa sou yo kono yo no oni yo 對呦 我是這世上的鬼呦 加虐嗜好を慰めるた...

禁止未經同意的轉載(´◉‿◉｀) 虚ろな目をしたままの utsurona me wo shita mama no 拖行頂著空洞眼神的 腦袋 頭を引き摺って闇に消える atama wo hikizutte yami ni kieru 隱沒於黑夜之中 微かな願いをぶら下げ kasukana negai wo burasage 提著卑微的願望 迷い家を求めて道端で眠る mayoika wo motomete michibata de nemuru 為了找尋失落淨土而露宿街頭 見放されたのは愛を嘆く者 mihanasareta no wa ai wo nageku mono 被拋棄的是悲嘆愛情的人 見透かされたのは腐りきったエゴ misukasareta no wa kusarikitta ego 被看透的是腐敗的利己主義 溢れ出した愛を掻き集め貪る afuredashita ai wo kaki atsume musaboru 貪婪地蒐集溢出的愛 零れだした嘘をすくい上げ飲み込む koboredashita uso wo sukui age nomikomu 掬起散逸的謊言飲下 貪欲な世界が僕らを食い潰す donyokuna sekai ga bokura wo kuitsubusu 貪欲的世界將我們吞噬殆盡 大人達が貪る otona dachi ga musaboru 貪婪的成人們 行き場を失ったままの ikiba wo ushinatta mama no 無處安放的感情 感情は訝しげに闇を覗く kanjou wa ibukashige ni yami wo nozoku 猜疑地窺伺黑暗 愚かな願いをぶら下げ orokana negai wo burasage 提著愚蠢的願望 迷い家を求めて道端で眠る mayoika wo motomete michibata de nemuru 為了找尋失落淨土而露宿街頭 見限られたのは愛を嘯く者 mikagirareta no wa ai wo usobuku mono 被遺棄的是吹噓愛情的人 見透かされたのは卑しく笑うエゴ misukasareta no wa iyashiku wara...

禁止未經同意的轉載(´◉‿◉｀) #prayforkyoani ( ´•̥̥̥ω•̥̥̥` ) 作詞：大森元貴 作曲：大森元貴 照らすは闇 terasu wa yami 照亮漆黑的夜 僕らは歩き慣れてきた日々も淘汰 bokura wa arukinarete kita hibi mo touta 我們淘汰了司空見慣的日常 夢は安泰な暮らしだが yume wa antaina kurashi daga 雖說憧憬安寧的生活 刺激不足故にタラタラ shigekibusoku yue ni taratara 卻因為刺激不足而滿口牢騷 照らすは熄み terasu wa yami 照耀熄滅的火 僕らの歩き慣れていた道はどこだ bokura no arukinarete ita michi wa doko da 我們習以為常的道路到哪去了 時はたまに癪だが toki wa tamani shaku daga 縱使時而會感到厭煩 温もりに包まれ只 nukumori ni tsutsumare tada 卻依然被溫情環繞著 炎が立つ honoo ga tatsu 燃起火焰 導の方へ shirube no hou e 朝著目標 思い出すは優しいメロディー omoidasu wa yasashii merodii 浮現了記憶中的柔和旋律 永遠は無いんだと 無いんだと云フ eien wa nain da to nain da to iu 人云不存在永遠　永遠是不存在的 それもまたイイねと笑ってみる sore mo mata iine to waratte miru 「不過那樣也不錯」地笑了 輝けばいつかは光も絶える kagayakeba itsuka wa hikari mo taeru 儘管閃耀的火光總有熄滅的時候 僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく bokura wa inochi no hi ga kieru sono hi made aruite yuku 但直到生命之火熄滅為止我們不會停下腳步 ところで何故 tokorode naze 話說為何 僕らは思考を急に辞めているんだ bokura wa shik...

禁止未經同意的轉載(´◉‿◉｀) 作詞：大沼パセリ 作曲：大沼パセリ 編曲：大沼パセリ 唄：初音ミク cover：未来人A 君の瞳閉じた光 kimi no hitomi tojita hikari 將禁錮於你眼瞳中的光 染めて飾ってあげましょう somete kazatte agemashou 渲染上色並精心妝點吧 まだ未完成のまま mada mikansei no mama 這樣還仍未完成哦 味気のない手作り料理 ajike no nai tedukuri ryouri 將平淡無味的手作料理 付け足して美味しく食べましょ tsuketashite oishiku tabemasho 增添上美味的風味再吃吧 しょうもないこと話して欲しいんだ shou mo nai koto hanashite hoshiinda 想聊聊無關緊要的話題 日々の色 変わる青 hibi no iro kawaru ao 日常的顏色　瞬息萬變的青色 揺れる街路樹 眺めて歩いた yureru  gairoju nagamete aruita 凝視搖曳的路樹漫步著 ぽたぽた流れ出す potapota nageredasu 滴滴答答地流出 びくびく震えていた bikubiku furuete ita 哆哆嗦嗦地顫抖 なくなく生きています nakunaku ikite imasu 哭哭啼啼地活著 咲いた花 saita hana 盛開的花 無色透明な君の日々に mushoku toumeina kimi no hibi ni 為透明無色的你的每一天 淡い淡いカラーあげるよ awai awai karaa ageru yo 送上淡淡的色彩吧 飾って染まっていいよ kazatte somatte ii yo 想要粉飾或渲染都可以哦 僕等だけの bokura dake no 這是專屬於我們的 ひとつの作品だね hitotsu no sakuhin da ne 一幅作品吶 錆びた手すり切れた手首 sabita tesuri kireta tekubi 被生鏽的扶手所劃傷的手腕 染めて飾ってあげましょう some...

禁止未經同意的轉載(´◉‿◉｀) 2013年喜歡上了太郎，一晃居然快6年了(´⊙ω⊙`) 作詞：Heavenz 作曲：Heavenz フラッシュバックしている　ボクの存在価値が furasshubakku shiteiru boku no sonzai kachi ga 我的存在價值正在倒敘 息を吐く毎　色褪せて置いていかれる iki wo haku goto iroasete oite ikareru 伴隨著每次呼吸逐漸褪色 泣き虫なキミの　頬を伝う軌跡を nakimushina kimi no hoo wo tsutau kiseki wo 希望時光倒流　讓我能抹去愛哭鬼的妳頰上的淚痕 掬って戻りたい　一瞬でさえも sukutte modoritai isshun de sae mo 哪怕只有一瞬也好 一つ一つこぼれ落ちてゆく　底が空いた砂時計みたい hitotsu hitotsu koboreochite yuku soko ga aita sunadokei mitai 一點一滴地散落著　恍如底部空著的沙漏 知ってるより遠い世界だ　どこまで来たんだろう shitteru yori tooi sekai da doko made kitan darou 比已知更遙遠的世界　究竟有多遠呢 カーテンが　滲んでいた kaaten ga nijinde ita 淚滴滲入了窗簾 泣いてるのは　ボク naiteru no wa boku 正在哭泣的人　是我 ほら「キミノオト」さえも聴こえなくなって hora kimi no oto sae mo kikoenakunatte 吶　連「妳的聲音」也漸漸地聽不清了 今は眠りにつくだけだ ima wa nemuri ni tsuku dake da 此刻我卻只能沉睡著 虚しくて　苦しくて　ただ munashikute kurushikute tada 僅存空虛感和苦澀感 そんな感情さえも消えていく sonna kanjou sae mo kiete iku 連這種感情也逐漸消逝中 白いイヤフォンから　過去が漏れて流れてく shiroi iyafon kara kako ga morete nagar...

禁止未經同意的轉載(´◉‿◉｀) 直到いゔ上傳cover才發現這首歌_(:3 」∠ )_ 作詞：獅子志司 作曲：獅子志司 編曲：獅子志司 唄：初音ミク cover：いゔどっと エゴの満場　理性の冷凍 ego no manjou risei no reitou 利己的全場　理性的冷凍 あてのない最前線にどうして ate no nai saizensen ni dou shite 為何在無所憑依的最前線 僕らは希望持って　恐れては叫んだ bokura wa kibou motte osorete wa sakenda 我們懷著希望　畏懼著嘶喊著 無知の彼は僕の頭上 muchi no kare wa boku no zujou 無知的他在我之上 如何せんアイロニー告げてタイトに　 ikansen aironii tsugete taito ni 無奈如何緊密地冷嘲熱諷   栄誉なんて案外ノリ eiyo nante angai nori 對榮譽什麼的意外地起勁 変わってくランデブー日々睨んでく kawatteku randebuu hibi nirandeku 日日注視著漸漸改變的幽會 不甲斐ない夢はもう十分です fugainai yume wa mou juubun desu 已經受夠窩囊的夢了 大乱戦のオーダーメイド dairansen no oodaameido 大混戰的order made やった者勝ちに躊躇 yatta mono kachi ni chuucho 躊躇於「做了的人勝出」 捨てされ左脳も意地も sutesare sanou mo iji mo 被捨棄的左腦與倔強 類のない有頂天へと rui no nai uchouten e to 朝著空前的狂喜以及 突いて上がれ少年Aよ tsuite agare shounen "A" yo 抵抗壓迫的少年A啊 稀代の未来を掲げるくらいの kidai no mirai wo kakageru kurai no 揭示了絕代的未來僅此而已 盲点の発想　本末は転倒 mouten no hassou honmatsu wa tentou 盲點的發...

禁止未經同意的轉載(´◉‿◉｀) Eve可愛ヾ(*´∀ ˋ*)ﾉ 抽象類型的歌詞翻譯起來難度好高，所以要是走味了的話十分抱歉(；´ﾟωﾟ｀人) 作詞：MI8k 作曲：MI8k 唄：GUMI cover：Eve 休日革命の理想 kyuujitsu kakumei no risou 假日革命的理想 排他的な敵乱セ　ワンダラン haitatekina teki midase wandaran 擾亂排外的敵方　Wonderland 平日の夢想家の闘争 heijitsu no musouka no tousou 平日夢想家的鬥爭 ぬいぐるみへピストン→素晴らしい… nuigurumi e pisuton subarashii 布偶加上活塞 → 絕妙 大乱舞かました詐欺面 dairanbu kamashita sagimen 緊咬著大亂舞的詐欺之面 騒ぎたてる男女の無礼面 sawagitateru danjo no bureimen 興風作浪男女的無禮之面 11:20分　黙る糞 hitobito bu damaru hun damaru hun 11:20分　沉默的糞 　 (註1) 不完全な命令 hukanzenna meirei 不完全命令 人間失格　声明線 nigenshikkaku seimeisen 人間失格　聲明線　 (註2) 誕生について股探る tanjou nitsuite mata saguru 探尋誕生的起源 意図の糸切れたそのブラザーワン ito no itogireta sono burazaawan 切斷意圖的細線的那個Brother One 理論上最強のサードアイ rironjou saikyou no saadoai 理論上最強的Third Eye 戦略に絆されたビリーミリガン senryaku ni hodasareta biriimirigan 被戰略束縛住的Billy Milligan　 (註3) 華奢な姿の kyashana sugata no 將奢華姿態的 尖ッタ背ヲ焼払ッテ togatta se wo yakiharatte 纖細脊梁燃燒殆盡 Hear your surprise ...

禁止未經同意的轉載(´◉‿◉｀) 是2018/7/7發布的曲子 最近めありー上傳了cover，於是想來嘗試翻譯(,,・ω・,,) 作詞：*Luna 作曲：*Luna 編曲：*Luna 唄：flower cover：めありー 雲のあいだ　君を隠したもやもやも kumo no aida kimi wo kakushita moyamoya mo 白雲的空隙中　你的身影若隱若現   全部吹き飛ばせたらな zenbu fukitobasetara na 如果能把雲全部吹散就好了 空に咲いた　僕を隠したもやもやも sora ni saita boku wo kakushita moyamoya mo 綻放於天空中　我的身影也若隱若現 全部忘れられたらな　いいな zenbu wasureraretara na iina 如果能忘卻一切就好了 覗いたものは　すべて輝いていつか nozoita mono wa subete kagayaite itsuka 窺視著的事物本都熠熠生輝　何時　 消えそうに　ゆらゆら揺れて kie sou ni yurayura yurete 變得像是快要熄滅的樣子　忽明忽暗地搖曳著 触れたものは　すべて透き通って　繋ぎ fureta mono wa subete sukitootte tsunagi 觸摸到的事物全都薄如蟬翼 留めたくて　くらくらしてた tometakute kurakura shiteta 想要勉強維繫著而搖搖欲墜 ずっとそこにいたいよ　時を止めておくれよ zutto soko ni itai yo toki wo tomete okureyo 想要永遠停留在此刻　時間請停止吧 何もかも上手くいかない　そんな nanimokamo umaku ikanai sonna 然而一切都沒能如願以償 退屈な日々だ　そこに君が描いた taikutsuna hibi da soko ni kimi ga egaita 如此厭煩的每一天　你在此描繪過的 この色を手放せないんだ kono iro wo tebanasenain da 這些色彩　我不能放任其淡去 不確かなものは いつだって futashika...

禁止未經同意的轉載(´◉‿◉｀) 羽生まゐご さん的曲子都很優美 專輯中我最喜歡的其實是「風の東屋」ヽ(✿ﾟ▽ﾟ)ノ (雖然這首是純曲，沒歌詞的) 現世巡り from 羽生まゐご『浮世巡り』 現世巡り (gense meguri) ＝ 現世巡迴 作詞：羽生まゐご 作曲：羽生まゐご 常世の果て貴方に会いに tokoyo no hate anata ni ai ni 欲於常世的彼端與你相會 　(註1) 現世に還る　現世に還る gense ni kaeru　gense ni kaeru 故重返現世　重返現世 悲しみから連れ出すように kanashimi kara tsuredasu you ni 欲從哀戚中解脫 現世を巡る　現世を巡る gense wo meguru　gense wo meguru 而巡遊現世　巡遊現世 背景、この世の皆様は haikei kono yo no mina sama wa 敬啟、現世中的諸位 　(註2) おやすみ oyasumi 晚安 これは孤児の願い kore wa  minashigo no negai 此為來自孤寂一人的祝願 　(註3) さすらいの夢 sasurai no yume 流離之夢 浮世の街孤独を前に ukiyo no machi kodoku wo mae ni 在浮世之城的孤獨跟前 現世に沈む　現世に沈む gense ni shizumu　gense ni shizumu 沉淪於現世　沉淪於現世 空蝉から逃げ出すように utsusemi kara nigedasu you ni 擺脫了肉身桎梏 　(註4) 現世を巡る　現世を巡る gense wo meguru　gense wo meguru 遊走於現世　遊走於現世 大抵この世のまやかしは taitei kono yo no mayakashi wa 世上的贗品多半是 泡沫 utakata 泡影 ならばまた次の夜へ naraba mata tsugi no yoru e 倘若如此　翌夜亦是 さすらいの夢 sasutai no yume 漂泊之夢 さすらいの夢 sasutai no y...