小白的翻譯練習

禁止未經同意的轉載(´◉‿◉｀) 「鬼の居ぬ間に」直譯是「趁鬼不在的時候」。 在日文中有句諺語叫「鬼の居ぬ間に洗濯」，並不是趁鬼不在洗衣服的意思，主要比喻趁恐怖的人不在時喘口氣，例如爸媽、老闆、伴侶或主人不在時，終於能好好鬆一口氣了的情境。 這個cover也超喜歡↓ 鬼の居ぬ間に 御膳を並べては oni no inu ma ni gozen wo narabete wa 趁鬼不在的時候 桌上擺好膳食 少しだけ袖を上げて 空を見る sukoshi dake sode wo agete sora wo miru 稍稍將衣袖撩起 看向天空 それは楽しくて sore wa tanoshikute 這樣也十分開心 早く早く外へ出たい hayaku hayaku sodo e detai 好想早一點走到門外 ただいまと言わせて tadaima to iwasete 讓我說「歡迎回家」 悪い人、貴方だけだよ warui hito anata dake da yo 有錯的人、就只有你哦 月の夜道を歩けば敵無し tsuki no yomichi wo arukeba teki nashi 走在月下的夜路毫無威脅 永遠に貴方の横に私が居るから eien ni anata no yoko ni watashi ga iru kara 理由的話只因我永遠都在你身旁 話を聞いて hanashi wo kiite 聽我說說話吧 鬼の居ぬ間に 煙草をふかしては oni no inu ma ni tabako wo fukashite wa 趁鬼不在的時候 吞吐煙草 誰も居ない部屋の隅で咳をする dare mo inai heya no sumi de seki wo suru 然後在誰也不在的房間一隅咳嗽 それは悲しくて sore wa kanashikute 這樣子非常哀傷 早く早く夢を見たい hayaku hayaku yume wo mitai 好想快一點進入夢中 思い出にしないで omoide ni shinaide 回憶不要湧上來啊 馬鹿な人、嘘はやめてね bakana hito uso wa yamete ne 愚蠢之人、不要說謊了...

禁止未經同意的轉載(´◉‿◉｀) 羽生まゐご さん的曲子都很優美 專輯中我最喜歡的其實是「風の東屋」ヽ(✿ﾟ▽ﾟ)ノ (雖然這首是純曲，沒歌詞的) 現世巡り from 羽生まゐご『浮世巡り』 現世巡り (gense meguri) ＝ 現世巡迴 作詞：羽生まゐご 作曲：羽生まゐご 常世の果て貴方に会いに tokoyo no hate anata ni ai ni 欲於常世的彼端與你相會 　(註1) 現世に還る　現世に還る gense ni kaeru　gense ni kaeru 故重返現世　重返現世 悲しみから連れ出すように kanashimi kara tsuredasu you ni 欲從哀戚中解脫 現世を巡る　現世を巡る gense wo meguru　gense wo meguru 而巡遊現世　巡遊現世 背景、この世の皆様は haikei kono yo no mina sama wa 敬啟、現世中的諸位 　(註2) おやすみ oyasumi 晚安 これは孤児の願い kore wa  minashigo no negai 此為來自孤寂一人的祝願 　(註3) さすらいの夢 sasurai no yume 流離之夢 浮世の街孤独を前に ukiyo no machi kodoku wo mae ni 在浮世之城的孤獨跟前 現世に沈む　現世に沈む gense ni shizumu　gense ni shizumu 沉淪於現世　沉淪於現世 空蝉から逃げ出すように utsusemi kara nigedasu you ni 擺脫了肉身桎梏 　(註4) 現世を巡る　現世を巡る gense wo meguru　gense wo meguru 遊走於現世　遊走於現世 大抵この世のまやかしは taitei kono yo no mayakashi wa 世上的贗品多半是 泡沫 utakata 泡影 ならばまた次の夜へ naraba mata tsugi no yoru e 倘若如此　翌夜亦是 さすらいの夢 sasutai no yume 漂泊之夢 さすらいの夢 sasutai no y...