發表文章

目前顯示的是有「Eve」標籤的文章

【歌詞翻譯】白銀 - Eve(中、日、羅)

圖片
禁止未經同意的轉載(´◉‿◉`) 請多多支持正版哦~ 像我的話是盡量在iTunes上買單曲ヽ(✿゚▽゚)ノ この白の世界で僕達は kono shiro no sekai de bokutachi wa 在這純白世界中的我們 一体何色に染まるのだろう ittai nani iro ni somaru no darou 究竟會染上什麼顏色呢 与えられたこの瞬間に ataerareta kono shunkan ni 在被賦予的這個瞬間 精一杯の 舵を切ってきた seiippai no kaji wo kitte kita 竭盡全力地轉舵出發了 未完成なんだ 未完成なんだ mikansei nan da mikansei nan da 未成熟啊 還仍未成熟啊 知らないもんばっか エゴに溺れてきた shiranai mon bakka ego ni oborete kita 未知的事物一堆 沉浸在自我之中 気付いていたんだ 気付いていたんだ kiduite itan da kiduite itan da 察覺到了啊 已經察覺到了啊 加速する体温 焦燥を描いた kasoku suru taion shousou wo kaita 加速中的體溫 描繪著焦躁感 ただ ただ このまま終わりにしたくないんだ tada tada kono mama owari ni shitakunain da 仍然 還仍然不想要就此畫下句點啊 刹那的な物語を今 setsunatekina monogatari wo ima 轉瞬間的故事 即刻 ゆこう yukou 開始吧 想い馳せる 白い海原 omoihaseru shiroi unabara 肆意奔馳吧 純白海洋 言葉だけじゃ 足んないよ メッセージ kotoba dake ja tan nai yo messeeji 單憑言語不足以表達的Message 熱を帯びた 指先から netsu wo obita yubisaki kara 環繞的熱度 從指尖開始 君の心溶かし始めたんだ kimi no kokoro tokashi hajimetan da 逐步熔化你的心 夢ならば 覚め...

【歌詞翻譯】リア - Eve×りぶ(中、日、羅)

圖片
禁止未經同意的轉載(´◉‿◉`) りぶさん新專輯的歌 依照MV,曲名應該翻成「Lear」 作詞・作曲:Eve(@oO0Eve0Oo) 編曲:Numa, Eve Chorus:Eve 歌:りぶ(@singing_rib) Movie:MONO-Devoid(@DevoidFire) Illust:ゆりぼう(@yr_boubou) Mix:Kohei Nakaya 10年ちょっとの思い出 少年なら大人になって juunen chotto no omoide shounen nara otona ni natte 遙想10年前 當時的少年成了大人 好きなものなんて 変わり果ててしまったんだ sukina mono nante kawari hatete shimattan da 喜愛的事物等等都截然不同了 ああしょうがない 才能あったって足りないって aa shou ga nai sainou atta tte tarinai tte 啊啊無可奈何 說著空有才能是不夠的 もどかしい心 嫌いだ modokashii kokoro kirai da 厭惡如此焦躁的心 懐かしいサリシ日々の思い出 心変わりじゃ満たされないね natsukashii sarishi hibi no omoide kokoro ga wari ja mitasarenai ne 回想令人眷戀的離去時日 不滿自己變了的心  (註) 新時代の幕だけ開いて その席だけはずっと虚になっているんだ shinjidai no maku dake hiraite sono seki dake wa zutto kara ni natte irun da 唯獨新時代的帷幕被揭開 觀眾席卻始終空著 今も胸のどこかで帰りを待ってるわ ima mo mune no dokoka de kaeri wo matteru wa 此刻內心深處也在等待回歸之時 夢をまた 見させてくれるな ら yume wo mata misasete kureru nara 如果還願意看看我的夢想的話 もう一度 その歌声を mou ichido sono utagoe wo 我就會再次 この心臓 めがけて飛び込んでいってく...

【歌詞翻譯】不完全な処遇 - MI8k feat. GUMI(中、日、羅)

圖片
禁止未經同意的轉載(´◉‿◉`) Eve可愛ヾ(*´∀ ˋ*)ノ 抽象類型的歌詞翻譯起來難度好高,所以要是走味了的話十分抱歉(;´゚ω゚`人) 作詞:MI8k 作曲:MI8k 唄:GUMI cover:Eve 休日革命の理想 kyuujitsu kakumei no risou 假日革命的理想 排他的な敵乱セ ワンダラン haitatekina teki midase wandaran 擾亂排外的敵方 Wonderland 平日の夢想家の闘争 heijitsu no musouka no tousou 平日夢想家的鬥爭 ぬいぐるみへピストン→素晴らしい… nuigurumi e pisuton subarashii 布偶加上活塞 → 絕妙 大乱舞かました詐欺面 dairanbu kamashita sagimen 緊咬著大亂舞的詐欺之面 騒ぎたてる男女の無礼面 sawagitateru danjo no bureimen 興風作浪男女的無禮之面 11:20分 黙る糞 hitobito bu damaru hun damaru hun 11:20分 沉默的糞   (註1) 不完全な命令 hukanzenna meirei 不完全命令 人間失格 声明線 nigenshikkaku seimeisen 人間失格 聲明線  (註2) 誕生について股探る tanjou nitsuite mata saguru 探尋誕生的起源 意図の糸切れたそのブラザーワン ito no itogireta sono burazaawan 切斷意圖的細線的那個Brother One 理論上最強のサードアイ rironjou saikyou no saadoai 理論上最強的Third Eye 戦略に絆されたビリーミリガン senryaku ni hodasareta biriimirigan 被戰略束縛住的Billy Milligan  (註3) 華奢な姿の kyashana sugata no 將奢華姿態的 尖ッタ背ヲ焼払ッテ togatta se wo yakiharatte 纖細脊梁燃燒殆盡 Hear your surprise ...

【歌詞翻譯】羊を数えて - Eve(中、日、羅)

圖片
禁止未經同意的轉載(´◉‿◉`) Eve的歌 ~ ♥(´∀` )人 自認為沒能確實地掌握住整體意境 所以要是有誤的話請溫柔地給予在下指教(´,,•ω•,,)♡ 羊を数えて from Eve『文化』 羊を数えて(hitsuji wo kazoete)=數羊 作詞:Eve 作曲:Eve さっきまで落ち込んでたけど 思いがけない言葉に会えて sakki made ochikondeta kedo omoigakenai kotoba ni aete 明明直到剛才都還悶悶不樂的 卻因為意料之外的話語 にやけが止まんなくなったり 僕せわしないな niyake ga toman nakunattari boku sewashinaina 變得默默地笑個不停 我真是靜不下來吶 でもまあそうやって 今日まで人間を続けてこれたことも demo maa sou yatte kyou made ningen wo tsudukete koreta koto mo 不過一直以來人們都是這樣的 情緒如此起起落落 あなたがいるからでしょうか anata ga iru kara deshouka 還是說是因為有你在的緣故嗎 誰だって完璧じゃないね 欠落してるから人間さ dare datte kanpeki janaine ketsuraku shiteru kara ningen sa 沒有人是完美無缺的 也正因為有缺陷才是人 白と黒の間で皆闘ってんだ shiro to kuro no  aida de mina tatakattenda 大家都是在白與黑之間奮鬥著的 天才といわれたあいつも 弱さを見せるんだ 本当なんだ tensai to iwareta aitsu mo yowasa wo miserunda hontou nanda 即使是被稱為天才的人也會有弱點的 真的啦 ただちょっと不器用なだけなんだ tada chotto bukiyouna dake nanda 所以只是稍微有點笨拙沒關係的 いつもより早足で 君より少し前で itsumo yori hayaashi de kimi yori sukoshi mae de 用比平常更快的速度 走在你的前面一點...