小白的翻譯練習

禁止未經同意的轉載(´◉‿◉｀) music&video:BIN 迷える子羊が Mayoeru kohitsuji ga 迷途的羔羊 自由を求めて嘆いた jiyuu wo motomete nageita 在尋求自由的路上嘆息 逃げ場のない哀しみに nigeba no nai kanashimi ni 懷抱 沉溺 最終墮落於 抱かれて　溺れて　堕ちてく dakarete oborete ochiteku 無處可躲的哀傷之中 離さないでと強請る化け物が hanasanaide to nedaru bakemono ga 哀求我不要離開的怪物 無邪気に心を食い潰す mujaki ni kokoro wo kuitsubusu 天真無邪地將心啃食殆盡 壊れた関係に縋りつく kowareta kankei ni sugaritsuku 在破裂的關係中苦苦糾纏 狂ったのは僕の方だ kurutta no wa boku no hou da 我　快被逼瘋了 愛し愛されて逃げられない aishi aisarete nigerarenai 逃離不了愛與被愛的命運 愛情は下らないエゴ aijou wa kudaranai ego 無用又自私的愛情 恨み恨まれて離れられない urami uramarete hanarerarenai 脫離不了恨與被恨的循環 感情は灰になった kanjou wa hai ni natta 感情終究化為灰燼 幸福の代償に koufuku no daishou ni 作為幸福的代價 自由と心を捧げる jiyuu to kokoro wo sasageru 奉上自由和真心 逃げ場のない苦しみに nigeba no nai kurushimi ni 依賴 沉浸 最終墮落於 縋って　溺れて　堕ちてく sugatte oborete ochiteku 無處可躲的酸楚之中 奪い奪われて逃げられない ubai ubawarete nigerarenai 逃離不了掠奪與被掠奪的關係 愛情は下らないエゴ aijou wa kudaranai ego 無用又自私的愛情 妬み妬まれて離れられない netami netamarete hanarerarenai 脫離不了妒忌與被妒忌的因果 燃え尽きて灰になった moetsukite hai ni natta 燃燒 全都化為...

禁止未經同意的轉載(´◉‿◉｀)   自分の愚かさを悔いれば jibun no orokasa wo kuireba 懊悔自身的愚蠢便能得到救贖 救われると思ってんの？ sukuwareru to omotten no 你是這麼想的？ 恨み辛み事は呪いの様に離れはしない urami tsurami koto wa noroi no you ni hanare wa shinai 仇恨和苦楚像詛咒一樣 並不會因此離開 吐き出した言葉に意味はないって hakidashita kotoba ni imi wa nai tte 說出口的話並沒有什麼含意 本当に思ってんの？ hontou ni omotten no 你真心這麼想？ 無自覚に罪はないのなら mujikaku ni tsumi wa nai no nara 若是毫無自覺便能脫罪 どうして人は憎しみ合うのだろう doushite hito wa nikushimiau no darou 那麼，為何人會互相憎恨呢 拙い頭で考えた神様は tsutanai atama de kangaeta kamisama wa 笨拙腦袋所想像的神明大人 ネジの外れた僕らと同じ neji no hazureta bokura to onaji 跟螺絲脫落了的我們一樣 人間みたいだな ningen mitai da na 宛若常人一般 バラバラに散らばった群青 barabara ni chirabatta gunjou 零星散落的群青色 下らない時間の螺旋状が kudaranai jikan no rasenjou ga 百無聊賴的時間化作螺旋 僕を飲み込み　君を吐き出す boku wo nomikomi kimi wo hakidasu 吞沒了我　傾吐出你 何処までも世界は不条理だ doko made mo sekai wa fujouri da 世界始終荒謬至極 グラグラに崩れた感情 guragura ni kuzureta kanjou 瀕臨崩潰邊緣的感情 つまらない人間の煽情が tsumaranai ningen no senjou ga 無聊至極的人類煽情 君を殺して　僕を生み出す kimi wo koroshite boku wo umidasu 殺死了你　孕育出我 廻る廻る世界に逃げられない mawaru maw...

禁止未經同意的轉載(´◉‿◉｀) 星期五就看到了這首歌了 但是星期六要加班就忍到星期天才翻_(:3 」∠ )_ 有触れた日常と少しだけの夢を見せて arifureta nichijou to sukoshi dake no yume wo misete 看著司空見慣的日常和微不足道的夢想 このまま世界が終われば良いのに kono mama sekai ga owareba ii no ni 世界要是能就此毀滅就好了 飾らない日常と安らかな夢を見せて kazaranai nichijou to yasurakana yume wo misete 只看到樸實無華的日常和甘於平淡的夢想 僕達の時間はどこまで続くのだろう bokutachi no kikan wa doko made tsuduku no darou 我們的時間無論如何也都會是這個樣子吧 片道切符を手に街を抜け出す katamichi kippu wo te ni machi wo nukedasu 手裡拿著單程票逃離了城市 誰も知らない場所を目指して dare mo shiranai basho wo mezashite 以無人知曉的地方作為目的地 星を消したネオンと夜を奪った喧騒に hoshi wo keshita neon to yoru wo ubatta kensou ni 面對泯滅星光的霓虹燈和奪走靜夜的喧囂 僕達はただ別れを告げた bokutachi wa tada wakare wo tsugeta 我們僅是向其道別 ありもしない日常と少しだけの夢を見せて arimoshinai nichijou to sukoshi dake no yume wo misete 看著可有可無的日常和微不足道的夢想 このまま時間が止まれば良いのに kono mama jikan ga tomareba ii no ni 時間要是能夠就此靜止就好了 かけがえのない日常と安らかな夢を見せて kakegae no nai nichijou to yasurakana yume wo misete 只看見無可取代的日常和甘於平淡的夢想 僕達の命はどこまで続くのだろう bokutachi no ino...

禁止未經同意的轉載(´◉‿◉｀) 曲名「インスタント」就是「instant」，是即食、速食、即時、速成的意思 有想到更好的詮釋方法再來改，睏了(っ﹏-) .｡o 僕等は踊り狂う bokura wa odorikuruu 我們忘情地起舞 大人達が笑うよ otonatachi ga warau yo 而成人們笑看此景 怒りや悲しみさえ ikari ya kanashimi sae 憤怒與憂愁 涙に流れて消える namida ni nagarete kieru 皆隨眼淚流逝而去 何処かで貴方が死に dokoka de anata ga shini 你必將葬身某處 悲劇が始まれば higeki ga hajimareba 倘若悲劇已揭幕的話 憂いや弔いさえ urei ya tomurai sae 哀慟與弔唁 見世物に成り果てる misemono ni narihateru 皆會淪為餘興節目 他人の不幸はドラマ hito no fuukou wa dorama 視他人的不幸為戲劇 お涙を売る守銭奴 onamida wo uru shusendo 賤賣淚水的吝嗇鬼 思い出を彩れば omoide wo irodoreba 將回憶抹上艷色後 使い捨てられる感情 tsukai suterareru kanjou 用完就丟的一次性感情 愉快な世界で惑う僕らを yukaina sekai de madou bokura wo 在歡樂的世界裡迷失的我們 大人達が嘲笑う otonatachi ga azawarau 被成人們所嘲笑 美しい世界の中で僕らは utsukushii sekai no naka de bokura wa 於美好的世界中 涙を流して踊る namida wo nagashite odoru 我們含淚起舞 僕等は奪い合う bokura wa ubaiau 我們鷸蚌相爭 大人達が笑うよ otonatachi ga warau yo 而成人們笑看此景 かけがえのない愛も kakegae no nai ai mo 就連無可替代的愛 簡単に使い潰す kantan ni tsukaitsubusu...

禁止未經同意的轉載(´◉‿◉｀) 虚ろな目をしたままの utsurona me wo shita mama no 拖行頂著空洞眼神的 腦袋 頭を引き摺って闇に消える atama wo hikizutte yami ni kieru 隱沒於黑夜之中 微かな願いをぶら下げ kasukana negai wo burasage 提著卑微的願望 迷い家を求めて道端で眠る mayoika wo motomete michibata de nemuru 為了找尋失落淨土而露宿街頭 見放されたのは愛を嘆く者 mihanasareta no wa ai wo nageku mono 被拋棄的是悲嘆愛情的人 見透かされたのは腐りきったエゴ misukasareta no wa kusarikitta ego 被看透的是腐敗的利己主義 溢れ出した愛を掻き集め貪る afuredashita ai wo kaki atsume musaboru 貪婪地蒐集溢出的愛 零れだした嘘をすくい上げ飲み込む koboredashita uso wo sukui age nomikomu 掬起散逸的謊言飲下 貪欲な世界が僕らを食い潰す donyokuna sekai ga bokura wo kuitsubusu 貪欲的世界將我們吞噬殆盡 大人達が貪る otona dachi ga musaboru 貪婪的成人們 行き場を失ったままの ikiba wo ushinatta mama no 無處安放的感情 感情は訝しげに闇を覗く kanjou wa ibukashige ni yami wo nozoku 猜疑地窺伺黑暗 愚かな願いをぶら下げ orokana negai wo burasage 提著愚蠢的願望 迷い家を求めて道端で眠る mayoika wo motomete michibata de nemuru 為了找尋失落淨土而露宿街頭 見限られたのは愛を嘯く者 mikagirareta no wa ai wo usobuku mono 被遺棄的是吹噓愛情的人 見透かされたのは卑しく笑うエゴ misukasareta no wa iyashiku wara...