小白的翻譯練習

禁止未經同意的轉載(´◉‿◉｀) 作詞：春野 作曲：春野 from しゅーず Album「DEEPEST」 覗いてみて、奥底 nozoite mite okusoko 嘗試去窺伺深淵 トワイライト、滞った towairaito todokootta 姍姍來遲的暮光 上辺だけをなぞったまま uwabe dake wo nazotta mama 徒然地描繪著輪廓 磁気を伴って等速度で jiki wo tomonatte tousokudo de 以伴隨磁力的等速度狀態 夜明け前の青白 yoake mae no aojiro 黎明前的青白色天光 ただれ落ちた手の感覚 tadare ochita te no kankaku 糜爛地灑落在手上 捉えたのに凍ったまま toraeta no ni kootta mama 宛若能將其捉住　永久凍結於手心上 幻のようにすり抜けていく maboroshi no you ni surinukete iku 然而虛影還是從指間流逝 このまま眠って kono mama nemutte 就此陷入長眠 棘だらけまで toge darake made 直到荊棘遍佈為止 本当のことだけは hontou no koto dake wa 關於真相 何も言えない nani mo ienai 一星半點都沒能說出來 気付けば否定する言葉もなくて kidukeba hitei suru kotoba mo nakute 若有所覺的話　就會發現連否認也無法做到 青になんだね、きっと ao ni nanda ne kitto 一定是我太不成熟了 機会だけ、支配だけを kikai deke shihai deke wo 機遇以及支配權 馬鹿みたいに祀るから baka mitai ni inoru kara 我像個傻瓜般只奢求這兩者 止め処ない未来だけが tomedo nai mirai deke ga 因此不會停下腳步的未來 さよならの手の降っている sayonara no te no futte iru 揮著手向我道別 どうだい？気分はさあ doudai kibun wa saa ...

禁止未經同意的轉載(´◉‿◉｀) 這次很久以前出的歌了 因為已經有前輩們做過很棒的翻譯了 所以沒有需要在下翻譯的必要了 就純粹屬於我自己想翻ヽ(✿ﾟ▽ﾟ)ノ 不懂日文時遇見太郎、遇見很多すてきな歌 當初就想著要努力學習，然後總有一天可以翻這些歌 所以在下抱持著圓夢的心情來做這首的翻譯 歌名「ジェンガ」是疊疊樂，就是下圖那個益智玩具 在下覺得使用疊疊樂形容感情特別有感覺，極其形象又貼切 作詞：40mp 作曲：40mp 唄：初音ミク cover：伊東歌詞太郎 【伊東歌詞太郎】層層疊【試唱】 cover：しゅーず 【崩れながら】ジェンガ＠しゅーず【歌ってみた】 不確かな感情　罪重ねた愛情 futashikana kanjou tsumikasaneta aijou 含糊不清的感情　罪惡交疊的愛情 逃げた者勝ちの　駆け引きのゲーム nigeta mono kachi no kakehiki no geemu 像是「以退為進者勝利」的策略遊戲 　(註) 失うことで手に入れたものに、何の意味があるのかな？ ushinau koto de te ni ireta mono ni nan no imi ga aru no kana 以「失去」作為代價的「獲得」　這樣有意義嗎？ 気づかないフリ　傷つかないフリ kidukanai furi kizutsukanai furi 裝作自己毫不知情　假裝沒有受到傷害 嘘をつくことで真実を守った uso wo tsuku koto de shinjitsu wo mamotta 透過謊言來掩飾事實 行き場を無くした自分のココロは、どこに重ねればいいの？ yukiba wo nakushita jibun no kokoro wa doko ni kasanereba ii no 然而自己那無所適從的心　又該疊在哪裡才好呢 手探りで捜し求めた　僕らが選ぶべき未来 tesaguri de sagashimotometa bokura ga erabu beki mirai 一邊摸索一邊尋覓著　抉擇適合我們的未來 抜き取ったその隙間から　君の涙が見えた気がした nukitotta sono sukima kara kimi...

禁止未經同意的轉載(´◉‿◉｀) ナイトフォール　fromしゅーず『Shoose Box』 ナイトフォール（naito fooru）＝Nightfall 作詞：かなき 作曲：add9 (ヘリP) ひとつ角砂糖が溶けてく hitotsu kakuzatou ga toketeku 僅是溶解一顆方糖 ときにそれさえも待てない tokini sore sae mo matenai 有時卻連這點時間都等不了 街は忙しくて苦手で machi wa sewashikute nigatede 不擅長應對城市的匆忙 そこでカサをまた失くした sokode kasa wo mata nakushita 因此又把雨傘弄丟了 見えない傷をくすぐるような雨が mienai kizu wo kusuguru you na ame ga 彷彿在搔弄無形傷口的雨 レンズを濡らして renzu wo nurashite 把眼鏡鏡片淋濕了 この手を伸ばした先に kono te wo nobashita saki ni 這雙手所伸向的前方 なにかがあるんだとまだ信じさせて nanika ga arunda to mada shinjisasete 我仍堅信著有什麼在等著我 変わらない日々をつないでゆけるなら kawaranai hibi wo tsunaide yukeru nara 因此維持著毫無波瀾的生活 きっとそれも幸福 kitto sore mo kouhuku 也必定會是幸福的 熱いコーヒー　溜め息が渦巻く atsui koohii tameiki ga uzu maku 嘆息隨之溶於熱咖啡的漩渦中 何百、何千通りのあすを生きてゆく nanbyaku nanzen doori no asu wo ikite yuku 迎接數百數千個平凡的明日 だれと生きてゆく dare to ikite yuku 將與誰並肩同行 散らかしたままのデスクに埋もれても chirakashita mama no desuku ni umorete mo 這些在淹沒於散亂的書桌中時 ずっと瞼のうら焼き付いてる zutto mabuta no ura yakits...