【歌詞翻譯】インスタント - BIN（中、日、羅）

禁止未經同意的轉載(´◉‿◉｀)


曲名「インスタント」就是「instant」，是即食、速食、即時、速成的意思
有想到更好的詮釋方法再來改，睏了(っ﹏-) .｡o



僕等は踊り狂う
bokura wa odorikuruu
我們忘情地起舞

大人達が笑うよ
otonatachi ga warau yo
而成人們笑看此景

怒りや悲しみさえ
ikari ya kanashimi sae
憤怒與憂愁

涙に流れて消える
namida ni nagarete kieru
皆隨眼淚流逝而去



何処かで貴方が死に
dokoka de anata ga shini
你必將葬身某處

悲劇が始まれば
higeki ga hajimareba
倘若悲劇已揭幕的話

憂いや弔いさえ
urei ya tomurai sae
哀慟與弔唁

見世物に成り果てる
misemono ni narihateru
皆會淪為餘興節目



他人の不幸はドラマ
hito no fuukou wa dorama
視他人的不幸為戲劇

お涙を売る守銭奴
onamida wo uru shusendo
賤賣淚水的吝嗇鬼

思い出を彩れば
omoide wo irodoreba
將回憶抹上艷色後

使い捨てられる感情
tsukai suterareru kanjou
用完就丟的一次性感情



愉快な世界で惑う僕らを
yukaina sekai de madou bokura wo
在歡樂的世界裡迷失的我們

大人達が嘲笑う
otonatachi ga azawarau
被成人們所嘲笑

美しい世界の中で僕らは
utsukushii sekai no naka de bokura wa
於美好的世界中

涙を流して踊る
namida wo nagashite odoru
我們含淚起舞



僕等は奪い合う
bokura wa ubaiau
我們鷸蚌相爭

大人達が笑うよ
otonatachi ga warau yo
而成人們笑看此景

かけがえのない愛も
kakegae no nai ai mo
就連無可替代的愛

簡単に使い潰す
kantan ni tsukaitsubusu
也輕易地被消費



他人の不幸はドラマ
hito no fuukou wa dorama
視他人的不幸為戲劇

ハイエナ共が群がる
haiena domo ga muragaru
鬣狗們群聚著

人生を彩れば
jinsei wo irodoreba
為人生增添色彩後

使い捨てられる命さ
tsukai suterareru inochi sa
用完就丟的一次性人命啊



可笑しな世界で叫ぶ僕らを
okashina sekai de sakebu bokura wo
在可笑的世界裡喊叫的我們

大人達が嘲笑う
otonatachi ga azawarau
被成人們所嘲笑

美しい世界の中で僕らは
utsukushii sekai no naka de bokura wa
在美麗的世界中

涙を流して踊る
namida wo nagashite odoru
我們含淚起舞

小さな世界で生きる僕らを
chiisana sekai de ikiru bokura wo
在微小的世界裡生存的我們

大人達は許さない
otonatachi wa yurusanai
不被成人們饒恕

美しい世界の果てで僕らは
utsukushii sekai no hate de bokura wa
在這美麗世界的盡頭

涙さえも奪われる
namida sae mo ubawareru
我們連眼淚也被剝奪了

使い捨ての命だから
ukaisute no inochi dakara
因為注定是被用完就丟的命運



註：「お涙頂戴」＝催淚作品