【歌詞翻譯】致支量 - 人間合格 feat. ゲキヤク（中、日、羅）

禁止未經同意的轉載(´◉‿◉｀)


作詞：人間合格
作曲：人間合格
唄：ゲキヤク

cover：いゔどっと




自堕落の中で育った黒
jidaraku no naka de sodatta kuro
在墮落之中孕育的黑

倦怠感で吐いた袋
kentaikan de haita fukuro
由於厭倦感而嘔吐的袋子

快楽狂いを慰めるために
kairaku kurui wo nagusameru tame ni
為了舒緩快樂失調　

虚シク気散ジ致シマス
munashiku kisanji  itashimasu
空虛地進行消遣　



風邪薬ひとつ二枚一箱
kazagusuri hitotsu nimai hitohako
感冒藥一片兩枚一箱

二十四錠をくださいな
nijuuyon jou wo kudasai na
請給我二十四片吧



ぷかぷか　酔い漂って
pukapuka yoitadayotte
飄飄欲仙　暈乎乎飄飄然

もやもや　障る蛍光
moyamoya sawaru keikou
朦朦朧朧　刺眼的螢光

その奥に居るあなたを待った
sono oku ni iru anata wo matta
等待位於深處的你

再び視界が晴れるまで
futatabi shikai ga hareru made
直到視野再次明朗為止



通じたつもりで綴った文
tsuujita tsumori de tsudutta bun
基於易於理解而寫作的文章

差し出した手を止められた意味
sashidashita te wo tomerareta imi
有阻擋伸手求援的意味

「息が詰まりそう」「頭が痛い」
iki ga tsumari sou atama ga itai
「感覺快窒息了」「頭好痛」

あんたの悲鳴はただ軽い
anta no himei wa tada karui
你的悲鳴還太輕微



自堕落の中で生えた角
jidaraku no naka de haeta tsuno
沉淪之中長出的犄角

あたしはそうよ この世の鬼よ
atashi wa sou yo kono yo no oni yo
對呦 我是這世上的鬼呦

加虐嗜好を慰めるために
kagyaku shikou wo nagusameru tame ni
為了撫慰施虐嗜好

虚ノ中ニ飛ビ込ミマス
utsuro no naka ni tobi komimasu
躍入虛無之中



風邪薬もっと酔わせて頂戴
kazegusuri motto yowasete choudai
請讓我更加沉醉於感冒藥吧

そこにあるだけをくださいな
soko ni aru dake wo kudasai na
這裡的全部都給我吧



ゆらゆら 床も歩けず
yurayura toko mo arukezu
搖搖晃晃　在床鋪上也走不了

ぼやぼや 増える喧騒
boyaboya fueru kensou
昏昏沉沉　漸增的喧囂

警報音が耳元で鳴る
keihouon ga mimimoto de naru
警報音在耳邊鳴響



数枚だけでは飽き足らず
suumai deke de wa akitarazu
寥寥幾片才沒辦法滿足

その瓶にも手を出すのね
sono bin ni mo te wo dasu no ne
將手伸向那個瓶子了哦

あたしの中に入ったあなたは
atashi no naka ni haitta anata wa
我體內的你是

壊れることをやめない
kowareru koto wo yamenai
不會停止破壞的



ぐらぐら　腸が上り
guragura harawata ga nobori
搖搖晃晃　內臟翻攪著

じりじり　忘ずる記憶
jirijiri bouzuru kioku
日漸月染　逐漸忘卻的記憶

その果てで泣く
sono hate de naku
在那個盡頭哭泣的

あなた いやあたし
anata iya atashi
「你」 不對 是「我」



醒めては狂い狂った
samete wa kuruikurutta
覺醒是發瘋發狂

娑婆か己が狂った
shaba ka onore ga kurutta
是人間還是我自己瘋了

残ったものは増えた致支量
nokotta mono wa fueta chishiryou
僅剩的事物是漸增的致支量　(註)

何もかもが去り元通り
nani mo ka mo ga sari motodouri
原來的模樣全部都消失了




註: 「致支量」這個詞應該是作者自創的，跟致死量(ちしりょう)的讀音相同