【歌詞翻譯】ダーリン - 須田景凪（中、日）

-
禁止未經同意的轉載(´◉‿◉｀)   

獻給兔兔 <3


私じゃ駄目ですか
難道我不行嗎

誰よりもあなたをわかってるの
要論最懂你心的人

わかってるのは
對你瞭若指掌的人

きっと私だけ
非我莫屬吧


私じゃ駄目ですか
難道我不行嗎

心は奪えない　わかってるの
人心強求不來　我都懂得

わかってるのは
深知這個道理的人

きっと私だけ
非我莫屬吧


 
ダーリン　
darling

全部あなたにあげる
向你奉上一切

お気持ちはたんと愛で頂戴
若你心悅　請賜予我摯愛吧

 
ダーリン　
darling

いつか認めておくれ
究竟何時能認可我呢

その日が来るのを待っているわ
我始終盼望著　直至那一天到來

 
ひとりじゃ意味がない
孤身一人毫無意義

言葉は生まれない　わかってるの
甚至無從交談　我都懂得

わかってるのに
明明了然於心

ずっと空知らず
依然故作不知

 
ふたりじゃ居られない
我們兩人注定無緣

心は触れない　わかってるの
彼此的心不能相依　我都懂得

わかってるのに
明明了然於心

ずっと恥知らず
依然恬不知恥

 
私じゃ駄目ですか
難道我就不行嗎

 
ダーリン　
darling

全部あなたにあげる
向你奉上一切

お遊び夢中でなんて狼狽
耽溺於樂　心緒如麻
 
ダーリン　
darling

いっか忘れておくれ
究竟何時能忘卻一切

終わりが来るのを待っているわ
我始終等候著　直至終焉到來
 
ダーリン　
darling

全部あなたにあげる
向你奉上一切

お気持ちはたんと愛で頂戴
若你心悅　請賜予我摯愛吧
 
ダーリン　
darling

いつか認めておくれ
究竟何時能認可我呢

その日が来るのを待っているわ
我始終盼望著　直至那一天到來
想要將工作和私人的電子信箱做區隔，順便甩掉垃圾郵件們，所以換了一個blog專用的mail了！

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

【歌詞翻譯】インフェルノ - Mrs. GREEN APPLE（中、日、羅）

-
圖片
禁止未經同意的轉載(´◉‿◉｀) #prayforkyoani ( ´•̥̥̥ω•̥̥̥` ) 作詞：大森元貴 作曲：大森元貴 照らすは闇 terasu wa yami 照亮漆黑的夜 僕らは歩き慣れてきた日々も淘汰 bokura wa arukinarete kita hibi mo touta 我們淘汰了司空見慣的日常 夢は安泰な暮らしだが yume wa antaina kurashi daga 雖說憧憬安寧的生活 刺激不足故にタラタラ shigekibusoku yue ni taratara 卻因為刺激不足而滿口牢騷 照らすは熄み terasu wa yami 照耀熄滅的火 僕らの歩き慣れていた道はどこだ bokura no arukinarete ita michi wa doko da 我們習以為常的道路到哪去了 時はたまに癪だが toki wa tamani shaku daga 縱使時而會感到厭煩 温もりに包まれ只 nukumori ni tsutsumare tada 卻依然被溫情環繞著 炎が立つ honoo ga tatsu 燃起火焰 導の方へ shirube no hou e 朝著目標 思い出すは優しいメロディー omoidasu wa yasashii merodii 浮現了記憶中的柔和旋律 永遠は無いんだと 無いんだと云フ eien wa nain da to nain da to iu 人云不存在永遠　永遠是不存在的 それもまたイイねと笑ってみる sore mo mata iine to waratte miru 「不過那樣也不錯」地笑了 輝けばいつかは光も絶える kagayakeba itsuka wa hikari mo taeru 儘管閃耀的火光總有熄滅的時候 僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく bokura wa inochi no hi ga kieru sono hi made aruite yuku 但直到生命之火熄滅為止我們不會停下腳步 ところで何故 tokorode naze 話說為何 僕らは思考を急に辞めているんだ bokura wa shik...
閱讀完整內容

【歌詞翻譯】鬼の居ぬ間に - 羽生まゐご feat. 猫屋敷（中、日、羅）

-
圖片
禁止未經同意的轉載(´◉‿◉｀) 「鬼の居ぬ間に」直譯是「趁鬼不在的時候」。 在日文中有句諺語叫「鬼の居ぬ間に洗濯」，並不是趁鬼不在洗衣服的意思，主要比喻趁恐怖的人不在時喘口氣，例如爸媽、老闆、伴侶或主人不在時，終於能好好鬆一口氣了的情境。 這個cover也超喜歡↓ 鬼の居ぬ間に 御膳を並べては oni no inu ma ni gozen wo narabete wa 趁鬼不在的時候 桌上擺好膳食 少しだけ袖を上げて 空を見る sukoshi dake sode wo agete sora wo miru 稍稍將衣袖撩起 看向天空 それは楽しくて sore wa tanoshikute 這樣也十分開心 早く早く外へ出たい hayaku hayaku sodo e detai 好想早一點走到門外 ただいまと言わせて tadaima to iwasete 讓我說「歡迎回家」 悪い人、貴方だけだよ warui hito anata dake da yo 有錯的人、就只有你哦 月の夜道を歩けば敵無し tsuki no yomichi wo arukeba teki nashi 走在月下的夜路毫無威脅 永遠に貴方の横に私が居るから eien ni anata no yoko ni watashi ga iru kara 理由的話只因我永遠都在你身旁 話を聞いて hanashi wo kiite 聽我說說話吧 鬼の居ぬ間に 煙草をふかしては oni no inu ma ni tabako wo fukashite wa 趁鬼不在的時候 吞吐煙草 誰も居ない部屋の隅で咳をする dare mo inai heya no sumi de seki wo suru 然後在誰也不在的房間一隅咳嗽 それは悲しくて sore wa kanashikute 這樣子非常哀傷 早く早く夢を見たい hayaku hayaku yume wo mitai 好想快一點進入夢中 思い出にしないで omoide ni shinaide 回憶不要湧上來啊 馬鹿な人、嘘はやめてね bakana hito uso wa yamete ne 愚蠢之人、不要說謊了...
閱讀完整內容

【歌詞翻譯】Henceforth - Orangestar feat.IA（中、日、羅）

-
圖片
禁止未經同意的轉載(´◉‿◉｀) Music & Lyrics: Orangestar Illustration: M.B Guitar: ルワン あぁ 君はもういないから aa kimi wa mou inai kara 啊啊 因你不在左右 私は一人歩いている watashi wa hitori aruite iru 我孤身一人前行 あぁ 腐るよりいいから aa kusaru yori ii kara 啊啊 總比委靡不振好 行くあてもなく歩いている iku ate mo naku aruite iru 漫無目的地步行著 あぁ これからはそうだな aa kore kara wa sou da na 啊啊 往後也是那樣呢 何も求めずに生きていく nani mo motomezu ni ikite iku 別無所求地活下去 あぁ お金よりいいでしょ aa okane yori ii desho 啊啊 比追求金錢更好吧? これで何も失わないね korede nani mo ushinawanai ne 一無所有便不怕失去 あぁ！ 泣くな空、心配ない！ aa nakuna sora shinpainai 啊啊！ 天空別哭泣了、無須擔心我！ 終わりのない夜はないね owari no nai yoru wa nai ne 夜晚並不會永無止盡 あぁ 闇はただ純粋で aa yami wa tada junsui de 啊啊 黑暗純粹無邪 恐れてしまう私が弱いだけ osorete shimau watashi ga yowai deke 是感到害怕的我太脆弱了 あぁ！ 夏を今もう一回 aa natsu wo ima mou ikkai 啊啊！ 此刻夏日再臨 君がいなくても笑って迎えるから kimi ga inakute mo waratte mukaeru kara 即使你不在了 我亦微笑迎接 だから今絶対に君も歩みを止めないで dakara ima zettai ni kimi mo ayumi wo tomenaide 因此你也絕對不行停下腳步 あぁ！ それだけの心臓が aa sore dake no shinzou ga...
閱讀完整內容