【歌詞翻譯】羊を数えて - Eve（中、日、羅）

禁止未經同意的轉載(´◉‿◉｀)

Eve的歌 ～ ♥(´∀` )人
自認為沒能確實地掌握住整體意境
所以要是有誤的話請溫柔地給予在下指教(´,,•ω•,,)♡

羊を数えて from Eve『文化』
羊を数えて（hitsuji wo kazoete）＝數羊

作詞：Eve
作曲：Eve

さっきまで落ち込んでたけど　思いがけない言葉に会えて
sakki made ochikondeta kedo omoigakenai kotoba ni aete
明明直到剛才都還悶悶不樂的　卻因為意料之外的話語

にやけが止まんなくなったり　僕せわしないな
niyake ga toman nakunattari boku sewashinaina
變得默默地笑個不停　我真是靜不下來吶



でもまあそうやって　今日まで人間を続けてこれたことも
demo maa sou yatte kyou made ningen wo tsudukete koreta koto mo
不過一直以來人們都是這樣的　情緒如此起起落落

あなたがいるからでしょうか
anata ga iru kara deshouka
還是說是因為有你在的緣故嗎



誰だって完璧じゃないね　欠落してるから人間さ
dare datte kanpeki janaine ketsuraku shiteru kara ningen sa
沒有人是完美無缺的　也正因為有缺陷才是人

白と黒の間で皆闘ってんだ
shiro to kuro no  aida de mina tatakattenda
大家都是在白與黑之間奮鬥著的

天才といわれたあいつも　弱さを見せるんだ　本当なんだ
tensai to iwareta aitsu mo yowasa wo miserunda hontou nanda
即使是被稱為天才的人也會有弱點的　真的啦

ただちょっと不器用なだけなんだ
tada chotto bukiyouna dake nanda
所以只是稍微有點笨拙沒關係的



いつもより早足で　君より少し前で
itsumo yori hayaashi de kimi yori sukoshi mae de
用比平常更快的速度　走在你的前面一點點

涙は見せないで　素直になれないね
namida wa misenaide sunao ni narenaine
是因為不想讓你看見我的眼淚　真是無法坦率點呢

思い出したくて　思い出せなくて
omoidashitakute omoidasenakute
不願想起來　也想不起來

言葉を吐いて　泡になって　それでおしまいなんて
kotoba wo haite awa ni natte sorede oshimai nante
說出心聲　然後任其變成泡沫消逝　這樣就好

夢の中に消える前に　そっと　覚ましてみせるから
yume no naka ni kieru mae ni sotto samashite miseru kara
在夢醒之前　讓我偷偷地喚醒你吧



ずっと遠くを見ているの　決してこっちは向かないの
zutto tooku wo miteiru no keshite kocchi wa mukanai no
始終看著遠方的你　決不會轉向我這邊的你

そうやって粗末にしてると　バチが当たるんだ
sou yatte somatsu ni shiteru to bachi ga atarunda
如此疏忽的話　會遭報應的哦



支えが無くなってしまったら　途端に足元みだすの
sasae ga nakunatte shimattara totan ni ashimoto midasu no
要是沒了支持就會亂了手腳

それもよくない癖なのでしょうか
sore mo yokunai kuse nano deshouka
這個也是壞習慣對吧



そこで気づくんだ　自分は1人じゃなかったんだ
sokode kidukunda jibun wa hitori janakattanda
因此查覺到自己並非獨自一人

あなたの大切さにまた救われてしまいました
anata no taisetsusa ni mata sukuwarete shimaimashita
又被你的重要性給拯救了



そのぬくもりに言葉さえも
sono nukumori ni kotoba sae mo
就連這些溫暖的話語也是

「ありがとう」ただそれだけだけど
"arigatou" tada sore dakedakedo
雖然只是句謝謝而已

ただちょっと不器用なだけなんだ
tada chotto bukiyouna dake nanda
只是稍微有點笨拙而已



いつもより早足で　君より少し前で
itsumo yori hayaashi de kimi yori sukoshi mae de
用比平常更快的速度　走在你的前面一點點

涙は見せないで　素直になれないね
namida wa misenai de sunao ni narenaine
是因為不想讓你看見我的眼淚　真是無法坦率點呢

思い出したくて　思い出せなくて
omoidashitakute omoidasenakute
不願想起來　也想不起來

言葉を吐いて　泡になって　それでおしまいなんて
kotoba wo haite awa ni natte sorede oshimai nante
說出心聲　然後任其變成泡沫消逝　這樣就好

夢の中に消える前に　そっと　覚ましてみせるから
yume no naka ni kieru mae ni sotto samashite miseru kara
在夢醒之前　讓我偷偷地喚醒你吧



あなたの言葉　全部伝わってるから　安心しておやすみ
anata no kotoba zenbu tsutawatteru kara anshin shite oyasumi
你的話已經全部傳達到了　所以安心地睡吧

無理に変わらなくてもいいよ　少しずつ寄り添えたらいいな
muri ni kawaranakute mo iiyo sukoshi dutsu yorisoetara iina
不要勉強自己改變也可以的　稍微一點一點的靠近就可以了

なんて
nante
什麼的



いつもより早足で　君より少し前で
itsumo yori hayaashi de kimi yori sukoshi mae de
用比平常更快的速度　走在你的前面一點點

涙は見せないで　素直になれないね
namida wa misenai de sunao ni narenaine
是因為不想讓你看見我的眼淚　真是無法坦率點呢

思い出したくて　思い出せなくて
omoidashitakute omoidasenakute
不願想起來 也想不起來

言葉を吐いて　泡になって　それでも私は
kotoba wo haite awa ni natte sorede mo watashi wa
說出心聲　然後讓它成為泡沫消逝　就這樣我也



いつまでも臆病で　何も言えなくなって
itsu made mo okubyou de nani mo ienaku natte
因為一直是個膽小鬼　所以什麼也說不出口

涙は見せないで　その身を寄せ合って
namida wa misenai de sono mi wo yoseatte
不想被你看見眼淚　於是緊緊挨著你

温もりを確かめて　その手を離さないで
nukumori wo tashikamete sono te wo hanasanaide
弄清這份溫暖　緊牽著手不放

この夜をこえて　伝えたいんだ　今なら君にだって
kono yo wo koete tsutaetainda imanara kimi ni datte
超越夜晚向現在的你傳達了這份心意

夢の中に消える前に　そっと　覚ましてみせるから。
yume no naka ni kieru mae ni sotto samashite miseru kara
在夢醒之前　讓我偷偷地喚醒你吧