【歌詞翻譯】鬼の居ぬ間に - 羽生まゐご feat. 猫屋敷（中、日、羅）

禁止未經同意的轉載(´◉‿◉｀)

「鬼の居ぬ間に」直譯是「趁鬼不在的時候」。
在日文中有句諺語叫「鬼の居ぬ間に洗濯」，並不是趁鬼不在洗衣服的意思，主要比喻趁恐怖的人不在時喘口氣，例如爸媽、老闆、伴侶或主人不在時，終於能好好鬆一口氣了的情境。



這個cover也超喜歡↓

鬼の居ぬ間に 御膳を並べては
oni no inu ma ni gozen wo narabete wa
趁鬼不在的時候 桌上擺好膳食

少しだけ袖を上げて 空を見る
sukoshi dake sode wo agete sora wo miru
稍稍將衣袖撩起 看向天空

それは楽しくて
sore wa tanoshikute
這樣也十分開心

早く早く外へ出たい
hayaku hayaku sodo e detai
好想早一點走到門外

ただいまと言わせて
tadaima to iwasete
讓我說「歡迎回家」



悪い人、貴方だけだよ
warui hito anata dake da yo
有錯的人、就只有你哦

月の夜道を歩けば敵無し
tsuki no yomichi wo arukeba teki nashi
走在月下的夜路毫無威脅

永遠に貴方の横に私が居るから
eien ni anata no yoko ni watashi ga iru kara
理由的話只因我永遠都在你身旁

話を聞いて
hanashi wo kiite
聽我說說話吧



鬼の居ぬ間に 煙草をふかしては
oni no inu ma ni tabako wo fukashite wa
趁鬼不在的時候 吞吐煙草

誰も居ない部屋の隅で咳をする
dare mo inai heya no sumi de seki wo suru
然後在誰也不在的房間一隅咳嗽

それは悲しくて
sore wa kanashikute
這樣子非常哀傷

早く早く夢を見たい
hayaku hayaku yume wo mitai
好想快一點進入夢中

思い出にしないで
omoide ni shinaide
回憶不要湧上來啊



馬鹿な人、嘘はやめてね
bakana hito uso wa yamete ne
愚蠢之人、不要說謊了啦

風の知らせを聞くのは辛いの
kaza no shirase wo kiku no wa tsurai no
聽取風兒的通風報信很辛苦的

故に貴方の側に私が居たのよ
yueni anata no soba ni watashi ga ita no yo
因此我始終都待在你的身旁呦

忘れないでね
wasurenaide ne
可不要忘了哦



雨の日は今は好きだな
ame no hi wa ima wa suki da na
如今變得喜歡下雨天了

何もすることないから好きだな
nani mo suru koto nai kara suki da na
因為什麼事都不用做所以喜歡呢

それでも貴方を探している
soredemo anata wo sagashite iru
雖然如此也仍然在尋覓著你

御膳には箸が一つ
gozen ni wa hashi ga hitotsu
飯菜配上一雙筷子

早く早く冷めてしまえ
hayaku hayaku samete shimae
都快一點快一點冷掉吧

恋敵のこゝろ
koigataki no kokoro
宛若情敵的心



罪な人、私だけだよ
tsumina hito watashi dake da yo
有罪之人、只有我哦

誰も貴方を許しちゃいないよ
dare mo anata wo yurushi cha inai yo
無論誰都不會像這樣饒恕你哦

永遠に貴方の横に私が居るから
towani anata no yoko ni watashi ga iru kara
理由的話只因我永遠都在你身旁

帰りを待つわ
kaeri wo matsu wa
等候著歸期啊



鬼が来ても愛してあげる
oni ga kite mo aishite ageru
即使歸來的是鬼仍會愛你